低GPA斬獲港理工翻譯傳譯專業(yè)錄取

背景分析:

學(xué)生優(yōu)勢(shì)：語(yǔ)言成績(jī)很好，工作經(jīng)驗(yàn)加分很大，軟背景對(duì)于申請(qǐng)有很大加分

學(xué)生劣勢(shì)：雙非院校，均分偏低，跨專業(yè)申請(qǐng)

翻譯可能很多人對(duì)于這個(gè)專業(yè)的認(rèn)識(shí)還是停留在簡(jiǎn)單的語(yǔ)言溝通上面，對(duì)于香港的就業(yè)機(jī)會(huì)并不是很了解，香港是金融中心，商科為主，但是香港的股票市場(chǎng)（二級(jí)市場(chǎng)）是國(guó)際上少有的法定需要發(fā)布中英雙語(yǔ)公告文件的地方，大多數(shù)外資企業(yè)只會(huì)準(zhǔn)備英文版本的材料，，而中資企業(yè)則只準(zhǔn)備中文版本的材料。對(duì)應(yīng)的版本，統(tǒng)統(tǒng)交給翻譯公司。這樣看的話實(shí)際市場(chǎng)需求還是很大的，必經(jīng)專業(yè)的翻譯公司和專業(yè)的翻譯人員還是很缺的，所以從事翻譯工作在香港或者是其他地方都是有很大的發(fā)揮空間的。

課程介紹：

必修課程：翻譯:文本和語(yǔ)境；翻譯：語(yǔ)篇與譯者；傳譯的原則；交替?zhèn)髯g；翻譯學(xué)習(xí)；高級(jí)翻譯

選修課程：對(duì)比分析法；語(yǔ)言專業(yè)人士使用的計(jì)算機(jī)工具；計(jì)算機(jī)輔助下的翻譯；高級(jí)口譯；專業(yè)口譯課程I-II；高級(jí)法律翻譯；高級(jí)媒體翻譯；高級(jí)商務(wù)翻譯；畢業(yè)論文；語(yǔ)言學(xué)習(xí)的研究方法；教育語(yǔ)言學(xué)概論；對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)；漢語(yǔ)測(cè)試介紹；粵語(yǔ)研究概論；應(yīng)用詞匯與詞典編纂學(xué)；計(jì)算機(jī)輔助下的漢語(yǔ)教學(xué)；現(xiàn)代修辭學(xué)；當(dāng)代漢字與信息技術(shù)；應(yīng)用漢語(yǔ)研究；對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)；唐宋時(shí)期詩(shī)歌；唐宋八大家作品選讀；白話小說(shuō)選讀；香港文學(xué)；應(yīng)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)；對(duì)外漢語(yǔ)漢字及單詞教學(xué)；對(duì)外漢語(yǔ)閱讀教學(xué)；文學(xué)語(yǔ)篇分析；語(yǔ)言心理學(xué)；跨文化交際；閱讀與閱讀障礙心理；中日語(yǔ)言對(duì)比分析；中英日語(yǔ)功能文本類型運(yùn)用。

顧問(wèn)點(diǎn)評(píng):

W同學(xué)第一次來(lái)單位是和母親一起來(lái)，當(dāng)天咨詢的時(shí)候聽(tīng)學(xué)生介紹了自己的狀況和需求，目前因?yàn)楣ぷ髟蛴龅搅似款i期，也行出去提升學(xué)歷，讀自己很喜歡的翻譯專業(yè)，W同學(xué)是一個(gè)思路和規(guī)劃都非常有條理和清晰的一個(gè)學(xué)生，根據(jù)學(xué)生的陳述和需求，告知了學(xué)生的弱項(xiàng)以及目前的優(yōu)勢(shì)，W同學(xué)對(duì)于自己的雅思并不是非常的有信心，雖然自己平時(shí)也有用到英語(yǔ)，但是畢竟沒(méi)有考過(guò)，況且申請(qǐng)的專業(yè)要求的分?jǐn)?shù)還比較高，心里還是有一定的壓力的，當(dāng)時(shí)我給學(xué)生做了一個(gè)時(shí)間規(guī)劃，報(bào)名是6月，學(xué)校的開(kāi)申時(shí)間是在9月和11月，時(shí)間還是來(lái)得及的，在我們準(zhǔn)備材料的同時(shí)讓王同學(xué)利用上班時(shí)間一邊學(xué)著雅思，如果開(kāi)申簽提交不上來(lái)合格的語(yǔ)言，后期可以后補(bǔ)，但是建議盡量能夠早遞交，爭(zhēng)取早申早得，不過(guò)必經(jīng)平時(shí)還是會(huì)涉及到英語(yǔ)的使用，我對(duì)于W同學(xué)的雅思并沒(méi)有那么的擔(dān)心，為了讓學(xué)生了解自己的真實(shí)水平，同時(shí)有更好的時(shí)間規(guī)劃，我讓我們語(yǔ)言老師給學(xué)生做了語(yǔ)言測(cè)試，根據(jù)短板做彌補(bǔ)性的補(bǔ)習(xí)，短板起來(lái)了，總分自然就會(huì)起來(lái)，申請(qǐng)率當(dāng)然也會(huì)大大提升。一上午的忙活，根據(jù)跨專業(yè)的方案，選擇的學(xué)校，文書書寫和雅思的規(guī)劃學(xué)習(xí)等等詳細(xì)的制定方案后，W同學(xué)和家長(zhǎng)非常認(rèn)可我的方案和時(shí)間規(guī)劃，當(dāng)天上午便報(bào)名著手材料準(zhǔn)備和語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，如果當(dāng)你知道你要什么的時(shí)候，什么都阻擋不了你前進(jìn)的腳步，W同學(xué)便屬于目標(biāo)非常清晰明確的學(xué)生，一路的努力配合下，學(xué)生收到了自己喜歡的專業(yè)和學(xué)校的錄取，按部就班一步步的超自己的人生目標(biāo)邁進(jìn)，我相信美好的明天一定屬于她。

第一次見(jiàn)面便把自己的申請(qǐng)大事交給了啟德，交給了我，這是對(duì)于啟德和我們的信任，當(dāng)然我們也沒(méi)有辜負(fù)學(xué)生的信任，截止目前我們?yōu)閷W(xué)生爭(zhēng)取到了3個(gè)錄取，其中也有學(xué)生自己最最心儀的OFFER，當(dāng)然還會(huì)有其他更多更好的錄取在不久的將來(lái)陸續(xù)下發(fā)，我們靜候W同學(xué)的好消息。

其他錄取：

1、HKBU-MA in Ethics and Public Affairs（香港浸會(huì)大學(xué)）

2、HKBU M.A. Translation and Bilingual Communication Programme

3、PolyU-MA in Translating and Intepreting