了解一下！復(fù)雜又多變的意大利留學(xué)預(yù)注冊流程

意大利留學(xué)預(yù)注冊是什么？

有多重要？注冊程序很難嗎？

預(yù)注冊流程復(fù)雜可怕嗎？

并不，

怕就怕在它不僅復(fù)雜還一直在變化！

首先我們從公證書的要求來看看意大利預(yù)注冊近三年的變化：

（針對已經(jīng)獲得意大利研究生錄取的學(xué)生，意大利每年預(yù)注冊需要做意大利語翻譯公證三份，分別是學(xué)位證書公證書、成績單原件公證書以及課程描述原件公證書。）

1.學(xué)位證書：33式公證書格式。需要做復(fù)印件與原件相符，原件屬實(shí)公證。同時(shí)需要在公證詞后加上這句話：“茲證明意大利譯文與中文原文相符”(意大利語為 “Si dichiara che la traduzione in Italiano è conforme all’originale redatto in lingua cinese.”)。譯文需加蓋翻譯公司印章，印章建議盡量不要壓到文字內(nèi)容。

2.大學(xué)成績單公證：必須把成績單原件放進(jìn)公證書內(nèi)，公證事項(xiàng)：大學(xué)成績單。證詞為：原件屬實(shí)。同時(shí)需要在公證詞后加上這句話：“茲證明意大利譯文與中文原文相符”(意大利語為 “Si dichiara che la traduzione in Italiano è conforme all’originale redatto in lingua cinese.”)譯文需加蓋翻譯公司印章，印章不能壓到譯文內(nèi)容，建議盡量不要壓到文字。

3.大學(xué)課程描述公證：必須把課程描述原件放進(jìn)公證書內(nèi)，公證事項(xiàng)：大學(xué)課程描述。證詞為：原件屬實(shí)。同時(shí)需要在公證詞后加上這句話：“茲證明意大利譯文與中文原文相符”(意大利語為 “Si dichiara che la traduzione in Italiano è conforme all’originale redatto in lingua cinese.”)。譯文需加蓋翻譯公司印章，印章建議盡量不要壓到文字內(nèi)容。

4. 若學(xué)位證書的發(fā)放教育機(jī)構(gòu)已擁有官方的英文翻譯名稱，則公證書譯文中所有出現(xiàn)學(xué)校名稱的地方需使用該官方英文名稱作為翻譯（與CDGDC認(rèn)證報(bào)告中出現(xiàn)的官方英文名稱翻譯相符）

1. 原件公證：（除學(xué)位證書和高中畢業(yè)證以外）所有公證書須以文件原件進(jìn)行公證，且公證員須對文件的真實(shí)性進(jìn)行聲明；而學(xué)位證書公證書則可做“復(fù)印件與原件相符原件屬實(shí)”公證。

2. 若學(xué)位證書的發(fā)放教育機(jī)構(gòu)已擁有官方的英文翻譯名稱，則公證書譯文中所有出現(xiàn)學(xué)校名稱的地方需使用該官方英文名稱作為翻譯（與CDGDC認(rèn)證報(bào)告中出現(xiàn)的官方英文名稱翻譯相符）

綜上看出：公證書的要求不斷簡化，但是這個(gè)不能說明可以降低公證書的質(zhì)量，去年不乏有因?yàn)楣C書意大利語翻譯質(zhì)量太差被使館退回重做，所以需要廣大留意學(xué)生需要理性來看待這一變化。

接著小編再來帶你看看“變幻莫測”的意大利預(yù)注冊流程

在2020年7月12日凌晨，接意大利駐華使館通知，北京領(lǐng)區(qū)公布了2020/2021學(xué)年國際生，2021/2022學(xué)年馬可波羅與圖蘭朵計(jì)劃生預(yù)注冊簡章。流程與往年差別不大，不同的是申請綜合類大學(xué)的學(xué)生預(yù)注冊流程增加了“ 線上完成Universitaly注冊”。

緊接著在2020年7月16日，北京領(lǐng)區(qū)發(fā)布了有關(guān)2020/2021學(xué)年意大利綜合大學(xué)國際生預(yù)注冊緊急通知，內(nèi)容包含：

1. 完成Universitaly注冊，并得到意大利大學(xué)的確認(rèn)生效后，即可提交學(xué)習(xí)簽證申請。

2. 申請簽證時(shí)，除了提交【學(xué)習(xí)簽證】所需文件外，申請人還需提供意大利大學(xué)確認(rèn)生效的、預(yù)注冊系統(tǒng)平臺生成的預(yù)注冊申請(Riepilogo)，以及翻譯成意大利語并經(jīng)過外交部單認(rèn)證的學(xué)歷/學(xué)位（公證書）原件。

3. 如果所申請的大學(xué)要求提交價(jià)值聲明，須在北京領(lǐng)館學(xué)生處先辦理好價(jià)值聲明，再在申請簽證時(shí)提交價(jià)值聲明原件。

鑒于以上提煉出的關(guān)鍵信息是：意大利2020/2021學(xué)年意大利綜合大學(xué)國際生預(yù)注冊北京領(lǐng)區(qū)預(yù)注冊取消線下預(yù)注冊流程，學(xué)生無需填寫預(yù)注冊表格，無需匯款預(yù)注冊材料審核費(fèi)1860元。

What？短短4天內(nèi)，這變化的節(jié)奏，你還能跟得上么？

接下來小編著重跟大家講講變化中增加的線上Universitaly注冊，敲黑板！

線上Universitaly注冊簡而言之就是2020-2021學(xué)年國際生今年的預(yù)注冊需要在意大利教育中心門戶網(wǎng)站上進(jìn)行線上注冊：

https://www.universitaly.it/index.php/registration/firststep。

線上注冊的時(shí)候需要填寫預(yù)注冊的大學(xué)與專業(yè)，每個(gè)學(xué)生只能注冊一個(gè)項(xiàng)目。

接著來跟著小編詳細(xì)了解每一步操作吧~

（以米蘭理工為例）

登陸以后可以看到下方這個(gè)界面：

接著第一步填寫個(gè)人信息：（此處僅展示一部分信息）

第二步填寫護(hù)照信息，上傳文件，選擇簽證申請的領(lǐng)館，簽證類型與預(yù)注冊大學(xué)相關(guān)信息。需要注意的是選擇遞簽領(lǐng)館（北京，上海，廣州，重慶，香港）的時(shí)候一定要選擇學(xué)生本人戶籍所在地領(lǐng)區(qū)的領(lǐng)館。

第三步（最后一步）需要上傳申請意大利大學(xué)所需的最高學(xué)歷相關(guān)材料以及申請課程所要求的合格的語言證明。

完成這一步就可以提交申請啦~接著就是等待大學(xué)的審核，審核通過以后，學(xué)生會收到預(yù)注冊大學(xué)使用抬頭紙出具的帶有簽字及蓋章的D表， 隨后即可攜帶該表前往意大利駐華使領(lǐng)館進(jìn)行預(yù)注冊程序。

講到這里，相信線上Universitaly注冊已經(jīng)難不倒你們了。雖然邁過了這道坎，后面還有新的關(guān)卡等著你。不慌，點(diǎn)擊下方關(guān)注，我們會帶你一路過五關(guān)斬六將。