【導(dǎo)讀】提起張璐，同學(xué)們應(yīng)該不會(huì)陌生。作為國(guó)家翻譯官，她在總理中外記者會(huì)上的出色表現(xiàn)令人印象深刻，巧妙的把晦澀難懂的文言文譯為通俗易懂的政治語(yǔ)言，真是牢牢的圈了一大批粉絲，同時(shí)也引領(lǐng)了一波英語(yǔ)翻譯熱。想像外交部張璐一樣優(yōu)秀嗎？
將中文翻譯成英文還是比較容易的，但是把拗口的文言文翻譯成英文，還是很有挑戰(zhàn)的。比如“亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔”，大家想怎么翻譯？外交部高級(jí)翻譯張璐譯為“For the ideal that I hold near to my heart, I'd not regret a thousand times to die.” 提起張璐，同學(xué)們應(yīng)該不會(huì)陌生。作為國(guó)家翻譯官，她在總理中外記者會(huì)上的出色表現(xiàn)令人印象深刻，巧妙的把晦澀難懂的文言文譯為通俗易懂的政治語(yǔ)言，真是牢牢的圈了一大批粉絲，同時(shí)也引領(lǐng)了一波英語(yǔ)翻譯熱。
提到英語(yǔ)翻譯專業(yè)，就不得不說英國(guó)。英國(guó)翻譯專業(yè)在世界上的地位可以說是非常強(qiáng)勢(shì)了，世界十所高等翻譯院校中，有八所來自英國(guó)，其實(shí)力可見一斑。那么現(xiàn)在讓小編來為大家整理一下，英國(guó)大學(xué)中專門開有“中英翻譯”課程的院校吧~
巴斯大學(xué)
在英國(guó)，巴斯大學(xué)的翻譯專業(yè)口碑一直很好，是世界三大同傳院校之一，許多翻譯類學(xué)子都會(huì)選擇在這里深造。該校的口譯專業(yè)為小班授課，在校學(xué)生有很多高大上的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，能夠到各大企業(yè)或翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行實(shí)習(xí)和交流，也有機(jī)會(huì)作為翻譯人員參加很多英國(guó)大型活動(dòng)。另外，巴斯大學(xué)的翻譯口譯專業(yè)每年都是由議會(huì)特別撥款的，多年來培養(yǎng)出了很多翻譯專家。
專業(yè)推薦：
1. MA in Translation with Business Interpreting(Chinese)
2. MA in Interpreting and Translating
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)
紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，也譯作新堡大學(xué)或紐卡索爾大學(xué)，歷史悠久，是英國(guó)著名老牌大學(xué)之一。該校的翻譯類專業(yè)包括Translation Studies MA，Interpreting MA，Translating and Interpreting MA，Translating MA等，都很有實(shí)力，專業(yè)課程設(shè)置分為一年制和兩年制兩類，各類要求不一。
專業(yè)推薦：
1. Mphil in Translating and Interpreting
2. MA in Translation Studies
利茲大學(xué)
作為英國(guó)老牌名校，利茲大學(xué)的翻譯類專業(yè)也是久負(fù)盛名。與其他學(xué)校不同的是，該校翻譯專業(yè)方向劃分的特別細(xì)致。因?yàn)橹餍薹较虿煌?，所以學(xué)校對(duì)于不同專業(yè)學(xué)生的要求也有差別。
比如會(huì)議口譯非常具有實(shí)踐性，主要課程包括口譯技巧、同聲傳譯、專業(yè)筆譯和翻譯方法研究等課程。而對(duì)應(yīng)用翻譯研究專業(yè)的學(xué)生，不僅要求學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯技巧課程，而且還要求學(xué)生學(xué)習(xí)項(xiàng)目管理課程，對(duì)學(xué)生的培養(yǎng)也更趨于復(fù)合型人才的方向。
專業(yè)推薦：
1. MA in Applied Translation Studies
2. MA in Business and Public Service Interpreting and Translation Studies
曼徹斯特大學(xué)
曼徹斯特大學(xué)，簡(jiǎn)稱曼大，是英國(guó)大學(xué)世界排名最高的八大學(xué)府之一，位于英國(guó)第二繁華城市曼徹斯特。曼大的翻譯在英國(guó)非常熱門，該校早在1995年就開設(shè)了翻譯研究中心，可見其專業(yè)程度。該校學(xué)生有去聯(lián)合國(guó)和倫敦海事組織見習(xí)的機(jī)會(huì)，學(xué)校還有新建的同傳練習(xí)室供大家使用。
專業(yè)推薦：MA in Translation and Interpreting Studies
以上就是英國(guó)翻譯專業(yè)院校簡(jiǎn)介，希望能幫助到有意攻讀此專業(yè)的同學(xué)們，期待你成為下一個(gè)令人矚目的優(yōu)秀翻譯官！
歡迎訪問啟德教育留學(xué)頻道 歡迎咨詢啟德教育留學(xué)顧問
免費(fèi)獲取留學(xué)規(guī)劃方案，您可以通過以下3種方式聯(lián)絡(luò)我們：
1、歡迎致電啟德教育客戶服務(wù)中心400-1010-123；
2、歡迎 點(diǎn)擊這里 進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)咨詢；
3、填寫表單，我們會(huì)在1-3天內(nèi)為您提供最專業(yè)的服務(wù)。
魯公網(wǎng)安備 37010202002903號(hào)
手機(jī)請(qǐng)直接輸入：如1860086xxxx
座機(jī)前加區(qū)號(hào)：如01059992xxxx
請(qǐng)輸入您的電話號(hào)碼，點(diǎn)擊通話，稍后您將接到我們的電話，該通話對(duì)您完全免費(fèi)，請(qǐng)放心接聽！
