法國(guó)留學(xué)生活之租房攻略

　　留學(xué)法國(guó)衣食住行樣樣必不可少，在異國(guó)他鄉(xiāng)有一個(gè)舒適的住宿環(huán)境非常重要，所以在此跟大家分享一些租房方面的信息。原文為法國(guó)網(wǎng)站截選，我翻譯并整理出中法對(duì)照版，各位同學(xué)們研究租房信息可以同時(shí)學(xué)習(xí)相關(guān)法語(yǔ)。

　　租房的法則 :

　　Les règles de la location

　　1. 期限 Durée:

　　一個(gè)住宅的租約是一份書(shū)面文件，其中雙方承諾最低的租住周期是：

　　Le bail de location d’unlogement est un document écrit engageant les parties pour une durée minimum de:

　　無(wú)家具的房間：如果是私人房東最低三年

　　Logement vide : 3 ans si le propriétaire est un particulier

　　有家具的房間：一年。

　　Logement meublé : un an.

　　租戶(hù)可以自由的在任何時(shí)間離開(kāi)。但是房東必須等待租期結(jié)束才有權(quán)結(jié)束合同，并且闡明退租理由。

　　Le locataire est libre de donnercongé à tout moment. En revanche, le bailleur doit attendre l’échéance du bailet son congé doit être motivé.

　　2. 租約合同：

　　Le contrat de bail :

　　它包含，除了出租房屋狀況的陳述和租客的責(zé)任條款以外，還包括了管理租賃的規(guī)則。

　　Il contient, outre la description deslocaux et le rappel des obligations du locataire, les règles qui régissent lalocation.

　　合同里包括了：

　　Il précise :

　　房東的聯(lián)系方式：

　　Les coordonnées dupropriétaire

　　租賃合同生效的日期和持續(xù)時(shí)間

　　La date de prise d’effetet la durée du bail

　　房屋環(huán)境和所配設(shè)施的描述

　　La description dulogement et de son équipement

　　租賃雙方的規(guī)則和義務(wù)

　　Les règles et obligationsdes 2 parties

　　租金數(shù)額，付款方式和其修訂規(guī)則的模式

　　Le montant du loyer, sonmode de règlement

　　租房押金的金額

　　Le montant du dépôt degarantie

　　3. La caution房屋擔(dān)保金：。

這是準(zhǔn)房客在簽合同時(shí)繳納的用來(lái)支付租賃風(fēng)險(xiǎn)的金額。它不能超過(guò)1月的租金，其中不包括雜費(fèi)同時(shí)也不能更改。此押金轉(zhuǎn)到房東賬戶(hù)，在租賃期內(nèi)房東有權(quán)自由使用。此款項(xiàng)需要在租賃期結(jié)束并返還鑰匙的兩個(gè)月內(nèi)返還給租客，可以減去損壞或未付清的款項(xiàng)。

　　Il s’agit d’une somme versée par lefutur locataire au loueur exigée au moment de la signature du bail et destinéeà couvrir les risques liés à la location. Il ne peut dépasser 1 mois de loyerhors charges et n’est pas révisable. Ce dépôt est encaissé par le propriétaireet utilisé librement pendant la durée du bail. Il est restitué à la fin de lalocation, dans les 2 mois suivant la remise des clés, déduction faite desmontants correspondants aux dégradations et aux impayés.

　　房屋押金是非強(qiáng)制征收的。

　　Le dépôt de garantien’est pas obligatoirement demandé.

　　提示：為了盡可能拿回更多的押金，請(qǐng)讓你的公寓在交房時(shí)保持干凈與整齊

　　Conseil : rendez votreappartement aussi propre et net que possible afin de récupérer votre dépôt degarantie.

　　4.房屋狀況檢查：

　　L’état des lieux :

　　當(dāng)你在租期結(jié)束交還鑰匙的時(shí)候一定要做這個(gè)房屋檢查。

Vous aurez à faire l’étatdes lieux du logement à la remise des clefs et lors de leur restitution.

　　提示：做房屋檢查的時(shí)候一定要細(xì)心，一間一間一點(diǎn)一點(diǎn)的并逐項(xiàng)檢查，簽署具體協(xié)議要注意房屋的實(shí)際情況。

Conseil : Faites cet étatdes lieux avec soin, pièce par pièce et poste par poste afin de signer unaccord précis constatant l’état réel du logement.

如果檢查時(shí)租賃雙方不能達(dá)成友好協(xié)商的結(jié)果，你應(yīng)該請(qǐng)法庭執(zhí)法員來(lái)協(xié)商。

À défaut d’accord amiablepour le réaliser ou le signer, il vous faudra recourir à un huissier.

　　5. 終止條款：

　　La clause résolutoire :

　　所謂解除租賃條款通常出現(xiàn)在租約，它允許房東在以下情況終止租賃合同：

　　Une clause diterésolutoire figure en général dans le bail de location. Elle permet aupropriétaire de mettre fin à la location en cas de :

défaut de paiement duloyer et des charges,

無(wú)法支付房租和水電費(fèi)，

défautd’assurance-habitation,

不買(mǎi)住房保險(xiǎn)，

troubles de voisinageconstatés par un tribunal.

騷擾鄰居鬧到法院了

以上是租房原則，我再簡(jiǎn)單總結(jié)一下就是簽合同前后都需要小心，在租房子的時(shí)候盡量表現(xiàn)的強(qiáng)勢(shì)一點(diǎn)，該簽的簽、不該簽的絕對(duì)不能妥協(xié)。

尤其是簽合同之前的房屋檢查(L’état des lieux)一定要做仔細(xì)，很多剛到法國(guó)的留學(xué)生因?yàn)橹袊?guó)人的矜持而不好意思直接指出房子的缺點(diǎn)，但最后走的時(shí)候卻因?yàn)槟切┓孔拥睦蠁?wèn)題而丟掉所有的房屋押金。舉例來(lái)說(shuō)，剛到法國(guó)的時(shí)候我曾經(jīng)遇到過(guò)一個(gè)房東，簽合同的時(shí)候在他老舊房子的狀況表上寫(xiě)的是全新和狀況良好，但因?yàn)榭捶康臅r(shí)候一直跟房東聊的很好所以我就缺心眼兒的沒(méi)好意思指出來(lái)，結(jié)果在退房子的時(shí)候因?yàn)閴γ娌桓蓛艉头课轄顩r老舊被直接沒(méi)收了500歐的押金，只因?yàn)閮蓮埛课轄顩r表都已經(jīng)簽過(guò)字了，這樣的情況就算法庭來(lái)解決都沒(méi)用，希望各位同學(xué)能夠可以吸取經(jīng)驗(yàn)。