“英式幽默”和“美式幽默”的區(qū)別是什么

俗話說，一方水土養(yǎng)一方人。由于不同的社會環(huán)境和歷史人文，每個國家的人都形成了不一樣的文化印記，有時甚至不用言語就可以一眼看出來自哪里。就像走在韓國的街上，雖然都是亞洲面孔，但是你卻能自然地分辨出哪些是中國人，哪些是韓國人，哪些是日本人。幽默感也是文化印記中，一種十分有趣的表現(xiàn)方式。聽懂一個人的段子卻不是那么容易，對于遠(yuǎn)在他國的學(xué)子們，融入其他文化語境中最重要的一點也是最困難的就要屬“笑話”了。幽默感這種東西，與文化修養(yǎng)有關(guān)，由于成長背景的差異，造成的知識面、認(rèn)知面不同，“使我們發(fā)笑”的痛點也差異巨大。那今天我們聊聊美式幽默和英式幽默有哪些區(qū)別。

英國：和同學(xué)聊天，場面一度十分尷尬。

英國人的幽默不僅是語言上嘲諷你，智商上也要碾壓你。英國人的辛辣諷刺真的是有目共睹，他們不僅對別人狠，對自己更狠，一本正經(jīng)的自嘲還面無表情，get不到的人完全一臉蒙不知道該笑不該笑。英國人幽默起來喜歡掉書袋，喜歡咬文嚼字，喜歡玩內(nèi)涵。You have a left brain and a right brain. Your left brain has nothing right, and your right brain has nothing left.

和英國人的性格有關(guān)，不那么“開放”的“紳士淑女”們開玩笑也要端著，“別低頭，王冠會掉”。開個玩笑都要拐彎抹角。但正是這種咬文嚼字，言辭中雙關(guān)語、諷刺多的風(fēng)格，形成了英國獨特的“黑色幽默”Black Humor，刻薄又不失嘲諷的黑色冷幽默。

英國幽默例：

有個人去一個農(nóng)場會朋友，剛進(jìn)大門就發(fā)現(xiàn)一只三條腿的豬。還沒坐穩(wěn)他就急忙問朋友：“你這里怎么有一只三條腿的豬？”

“噢，它可是英雄呢。”

“嗯哼？”

“有一天夜里，屋子突然著火了。我們都在二樓睡覺，全然無知。這只豬從圈里跳出來，沖進(jìn)屋子，跑到樓上，撞開臥室，把我們從睡夢中喚醒。全家剛跑出來，那所房子就轟然倒地?！?/span>

“哇，真是個英雄。可是它為什么只有三條腿呢？”

“您別著急。另一次，我四歲的兒子正在麥田里玩耍。他的個子低，完全被成熟的麥子淹沒，這時候聯(lián)合收割機已經(jīng)離他不遠(yuǎn)了。還是這只豬，跳出豬圈，沖向麥田，一頭撞進(jìn)駕駛室踩了剎車，聯(lián)合收割機終于停下，距我兒子只有三英寸?！?/span>

“哎呀，真是了不起！可是，為什么只有三條腿呢？”

“嗯，您別著急。還有一次，一個大貨司機把車停在路邊的快餐店，忘了拉手剎就離開。那里正好是下坡，大貨車就開始溜，越來越快。前方有一隊春游的小學(xué)生，不知道身后即將發(fā)生的危險。又是這頭豬，沖出農(nóng)場，穿越樹林，跨過小河，一直沖到車上，踩了剎車，挽救了那么多生命?！?/span>

“當(dāng)之無愧的英雄！但是，為什么它只有三條腿呢？”

“Well，正由于它是這么一頭不尋常的豬，我們只砍了它一條腿來做火腿?！?/span>

美國：OMG，你看那個，哈哈哈哈哈哈。

和英國人開玩笑，特別費腦力，就像聽相聲，梗都要自己兜著。美國人就不一樣了，美式幽默更直白易懂，大多簡單到一目了然、淺顯易懂。和英國人自黑不一樣，美國人最喜歡黑別人：打葷腔、黑總統(tǒng)、黑政府、黑隔壁老王是他們最喜歡的話題。和他們奔放的性格有關(guān)，美國人不太喜歡內(nèi)斂、扭扭捏捏的幽默，更像是小品，不正經(jīng)地坐著正經(jīng)事兒。

美式幽默例：米拉德得意洋洋地跟妻子說他被公司任命為副總?！澳怯惺裁戳瞬黄?，” 妻子說，“現(xiàn)在的副總還不是一毛錢一堆。我常去的那家超市的副總就多得不得了，其中一個專門負(fù)責(zé)購物袋兒?！?很受傷的米拉德說，“那我倒要你的好看，我現(xiàn)在就給超市打電話。” 他撥了號，要求跟專管購物袋的副總講話。一個禮貌的聲音詢問，“紙袋還是塑料袋？”

英式幽默一句話：蔫兒壞。

美式幽默三個字：明著樂。

很多人都會有英式幽默比美式更高級的錯覺，但是往往是英國人太享受智力上的優(yōu)越感，把聽眾也當(dāng)成嘲笑的對象，有些時候他們只是再笑我們沒有聽懂他們的梗，而這時美國老大哥正在笑上一段笑話罷了。（編者：杜安娜）

好消息！第39屆啟德國際教育展將于3月10日開始在各大城市開展。現(xiàn)場將有200所世界名校現(xiàn)場招生，投行哈佛師姐分享留學(xué)寶典，多國使館官員解讀留學(xué)新政，全國2000余名顧問集中咨詢服務(wù)，還有雅思/托福/SAT案例全解析。

歡迎登陸啟德官網(wǎng)“第39屆啟德國際教育展”專題頁面，或點擊“第39屆啟德國際教育展”了解詳情。我們將為您提供最詳細(xì)、最有競爭力的留學(xué)規(guī)劃，歡迎您咨詢。

歡迎訪問啟德留學(xué)長春分公司　歡迎咨詢啟德教育留學(xué)顧問     

免費獲取留學(xué)規(guī)劃方案，您可以通過以下3種方式聯(lián)絡(luò)我們： 

1、歡迎致電啟德教育客戶服務(wù)中心400-1010-123； 

2、歡迎 點擊這里 進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)咨詢； 

3、填寫表單，我們會在1-3天內(nèi)為您提供專業(yè)的服務(wù)。