“Add Oil”入駐《牛津英文詞典》，Chinglish越來越被世界接受了

《

牛津英語詞典》被認為是當代最全面和最權威的英語詞典，被稱之為英語世界的“教科書”。

進入了牛津詞典，說明“add oil”已經變成一個“世界官方詞”。

詞典中解釋道：“add oil”來源自港式英文，是香港人的常用說法，用以表達鼓勵、激勵、或支持，相當于英文的“come on”，“go for it”，“flighting”等。

詞典里還列舉了4條add oil的書證，時間最近的一條出現于2016年6月7日，作者是英國駐港的教育學者Andrew Mitchell：

“If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone！

翻譯：要想成為亞洲的這樣的城市，如果我們真的是玩真的話，那么我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！

其實，像加油一樣從漢語衍生過來的中式英文還有很多。

比如“dim sum”（點心）、“dai pai dong”（大排檔）、“siu mei”（燒味）、“yum cha”（飲茶）等等。

據《觀察者網》介紹，除了食物，還有各式各樣的中式詞匯也被收錄進了牛津詞典。

比如眾所周知，連歪果仁都用得飛起的“l(fā)ong time no see”（好久不見）：

另外，早在2013年，牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克里曼就表示，例如“tuhao”、“dama”和“hukou”等詞語已經在牛津英語詞典編著者的關注范圍內。

雖然后來消息石沉大海，但這些詞會不會出現在未來的版本中，也猶未可知。

更有網友稱，add oil都進詞典了，那rushing duck（沖鴨），old iron（老鐵），People mountain people sea（人山人海），you can you up，no can no bb（你行你上，不行別bb），Good good study day day up（好好學習，天天向上）等詞也能出現在《牛津英語詞典》里，那就真正成功了。

不論怎樣，越來越多的中式詞匯出現，代表著漢語的影響力越來越大，中國特有的文化在被世界所接受。

以后在國外，小啟不說加油，就說add oil！

免費獲取留學規(guī)劃方案，您可以通過以下4種方式聯絡我們： 

1、歡迎致電啟德教育客戶服務中心400-1010-123； 

2、歡迎 點擊這里 進行網絡咨詢； 

3、添加啟德官網微信，可立即咨詢；

4、填寫表單，我們會在1-3天內為您提供專業(yè)的服務。