兩會美女翻譯掀起赴英深造狂潮

2014年3月，中國兩會的召開吸引了全世界各地媒體的目光，人們紛紛猜測這次會議會將中國的未來引向何方。而作為中外人員溝通的重要橋梁，兩會美女翻譯流利的翻譯和美麗清新面孔也給兩會涂抹出別樣的風(fēng)景線，成為記者鏡頭競相追逐的焦點。

今天，啟德英愛部咨詢老師汪濤就將帶大家走進英國翻譯專業(yè)最有名氣的幾所頂級大學(xué)。

1、巴斯大學(xué)

巴斯大學(xué)成立于1966年，是英國排名最高的年輕大學(xué)之一，亦是1994大學(xué)集團的核心成員。該校位于布里斯托灣以東，距離英國首都倫敦一個小時左右的車程，校園環(huán)境優(yōu)美，而氣候也十分宜人。

作為擁有世界最頂級翻譯專業(yè)的大學(xué)之一，巴斯大學(xué)常年與聯(lián)合國保持緊密合作，很多學(xué)生在一畢業(yè)便成為了聯(lián)合國的雇傭人員。即便沒能進入聯(lián)合國，歐盟，國家政府機關(guān)，大型國有企業(yè)，世界跨國企業(yè)也是巴斯大學(xué)翻譯專業(yè)的學(xué)生涉足最多的地方，由此可見，其翻譯專業(yè)可謂世界影響十分深遠，就業(yè)前景十分光明。

和其他專業(yè)一樣，巴斯大學(xué)的MA Interpreting & Translating 也是一年的研究生學(xué)習(xí)，要求中國學(xué)生至少是211大學(xué)80分以上，本科背景不限，雅思總分7.5，單項不低于6.5.

當然，作為頂尖翻譯專業(yè)，光有學(xué)術(shù)成績和雅思是不夠的，學(xué)校還會給學(xué)生發(fā)一套試題（中譯英，英譯中），通過這套試題測試以后，最終還有一個網(wǎng)上面試環(huán)節(jié)，包括自我介紹，即興演講等等。只有最后通過了全部的測試之后，學(xué)生最終才能拿到巴斯大學(xué)的口譯與翻譯專業(yè)的錄取通知書。

2、紐卡斯爾大學(xué)

作為英國”常春藤聯(lián)盟”—羅素大學(xué)集團的成員之一，紐卡斯爾大學(xué)的國內(nèi)知名度和影響力都十分巨大，根據(jù)2014年TIMES最新榜單，紐卡斯爾大學(xué)雄踞英國大學(xué)前20強。

作為紐卡斯爾大學(xué)最吃香的專業(yè)之一，Translating and Interpreting通過AIIC（國際會議口譯員協(xié)會認證），其每年吸引收到世界各地成千上萬份申請，該專業(yè)分兩個階段（每個階段均為一年）。如果申請人的雅思成績是總分7.0，說寫6.5，聽讀6.0，他得首先進入第一階段的學(xué)習(xí)，只有完成第一階段的學(xué)習(xí)，他才能升入第二階段的學(xué)習(xí)，最終拿到碩士學(xué)位。而若申請人的雅思成績?yōu)榭偡?.5，單項7.0，其便可以直接進入第二階段為期一年的學(xué)習(xí)。

紐卡斯爾大學(xué)的入學(xué)測試還包括，筆試，面試等等，很多情況下，即便雅思成績達到要求，也得通過最終的面試才能決定學(xué)生參加一年還是兩年的學(xué)習(xí)課程。

3、利茲大學(xué)

世界100強大學(xué)，英國第二大金融城市，羅素大學(xué)集團成員，國際性大都市，這一切的名號成就了利茲大學(xué)當今的影響力和國際地位。

利茲大學(xué)的Conference Interpreting and Translation Studies可以說是英國最優(yōu)秀的翻譯專業(yè)之一了，其錄取標準也是逐年水漲船高。得天獨厚的地理位置為利茲大學(xué)畢業(yè)生提供了廣闊的就業(yè)和實習(xí)機會，所以，那些有志于在英國第二金融中心從事翻譯交流工作的學(xué)生們可要盡快提高自己的英語水平了。

利茲大學(xué)MACITS對于雅思的要求不亞于以上兩所大學(xué)—總分7.0，聽說7.5，讀寫6.5的語言成績要求可以說是一道極高的門檻。

利茲大學(xué)MACITS的申請流程也與上述兩所大學(xué)類似：1、遞交申請材料（包括學(xué)術(shù)材料和翻譯筆試題）；2、通過一輪測試后可選擇上?；騍kype進行面試。利茲大學(xué)的入學(xué)測試題 下載專區(qū)>>>

好了，介紹了這么多，同學(xué)們是不是要躍躍欲試了呢？如果各位在申請英國大學(xué)方面有任何問題，請隨時聯(lián)系汪濤老師。

　　汪濤，啟德北京英愛部資深留學(xué)專家。

　　個人介紹： 工作中的我認真，盡職，負責(zé)；生活中的我陽光，開朗，正直。我熱愛交朋友，樂于助人，充滿了正能量，并且善于將自己的正能量傳播給周圍的學(xué)生朋友。從事留學(xué)行業(yè)多年的時間里，我?guī)椭艘粋€又一個莘莘學(xué)子走入了夢想中的大學(xué)校園，結(jié)交了一個又一個學(xué)生朋友。我希望，我可以繼續(xù)用我滿滿的正能量，感染更多的學(xué)生朋友，幫助您圓夢英倫，并且?guī)Ыo您開心快樂的每一天。

　　進入專家博客：http://blog.eic.org.cn/?48170

?